Classification terrariumistique des urodèles

Bonjour les urodèlistes francophones!
Nous, terrariophiles-urodèlistes de Russie, élaborons la "Classification terrariumistique des urodèles". Nous voulons savoir vos opinions à propos de cela.

La classification pour salamandres adultes:

K-I ) Maintenance ("Keeping") en captivité: aquarium(1 ou A)/aquaterrarium(2 ou AT)/terrarium(3 ou T)
T-II ) Température: basse(1)/ordinaire(2)/élevée(3) (les diapasons sont discutables)
A-III ) Activité : diurne(1)/permanente(2)/nocturne(3)
C-IV ) Compatibilité (avec parents) : agressivité élevée(1)/agressivité pendant reproduction(2)/entretien en masse(3)
I-V ) Résistance aux infections: basse(1)/moyenne(2)/haute(3)
R-VI ) Reproduction en captivité : facile(1)/ordinaire(2)/difficile(3)
F-VII ) Nourriture: omnivorité relative(1)/fourrage vivant(2)/spécifique(3)
S-VIII ) Résistance au stress : basse(1)/moyenne(2)/haute(3)

La classification pour larves:

L-A) Rapidité de développement en température ordinaire: lente(1)/rapide(2) (il faut préciser la définition)
L-B) Vie : sédentaire (de fond)(1)/flottante activement (2)

P.S.
Je vous prie de corriger ma traduction... le français n'est pas ma langue maternelle.

EDIT THORR:corrections effectuées,mais le français est tout de même bien maîtrisé
_________________
Si Vous avez des urodeles - visitez [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (World Caudate Registry)

Comment faites-vous ce classement,sous forme de tableau?
En fait cela revient à faire une sorte de synthèse de fiche d'élevage pour toutes les espèces,si j'ai bien compris votre démarche?

C'est une très bonne idée en tout cas.

Ladies and Gentlemen from Russia:if you go down the main page,there si a section in English especially made for contacts with foreigners,in which you can introduce yourselves,post care sheets,ask and reply to questions in the English langage,then it is translated into French for the members interested in the particular topic.Feel free to use it and to bring in other people from Russia,you're welcome.

Merci THORR pour les corrections.
Ce classement a une forme de formule.
Par example Triturus dobrogicus:
I(1)-II(2)-III(1)-IV(3)-V(2)-VI(1)-VII(1)-VIII(3)-A(1)-B(2)
Ou
K(A)-T(2)-A(1)-C(3)-I(2)-R(1)-F(1)-S(3)-L(1-2)

Intéressant!
As-tu des fiches d'élevage en français des Urodèles de Russie?Quelles espèces vivent en Russie?

Je n'ai pas compris le mot "fiches" dans la phrase "As-tu des fiches d'élevage en français des Urodèles de Russie".

des articles sur l'élevage,ce qu'en anglais on appelle "care SHEETS"

Je n'ai pas des articles en français sur l'élevage des des Urodèles de Russie. Quant aux espèces qui vivent en Russie... peut-être ces liens vous serviront?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci pour ces liens!
Si tu as des fiches d'élevage que tu as faites toi-même sur les Urodèles,et si elles sont en anglais,je veux bien traduire en français si tu es d'accord pour les mettre ici?

Malheureusement, j'ai quelques articles en russe... Mais je peux proposer "coopération internationale" en autre domaine: l'échange par les sujets très populaires du forum russe sur urodèles. J'espère vous m'aiderez en traduction de français russe en français classique? Bon week-end !

merci pour la collaboration proposée! et pas de problème, on est plusieurs à pouvoir t'aider à rendre ton français plus français... même si ton écriture est déjà très correcte!

caudata.ru a écrit:

Malheureusement, j'ai quelques articles en russe... Mais je peux proposer "coopération internationale" en autre domaine: l'échange par les sujets très populaires du forum russe sur urodèles. J'espère vous m'aiderez en traduction de français russe en français classique? Bon week-end !

Oui,nous pouvons aider.Fais ce que tu peux en traduction russe->français sur ces fiches urodèles,et nous remettrons le tout en français "correct".Merci d'avance.

Je suis ravi que vous appuyiez cette idée (à vrai dire... je connais l'auditoire francophone comme pas sociable : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )
OK, vous allez préparer cinq questions pour urodèlistes russe et nous (de notre part) préparerons cinq questions pour urodèlistes francophones. J'ai écrit sur ce sujet dans un forum russe pour urodèlistes. Attendons...

Bonjour Alex!
Juste pour te dire qu'URODELES est de retour à cette adresse: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
A bientôt!

Nous avons décidé vous poser cette question parce que nous croyons que la cause principale de pénétration de la contagion est nourriture: on pêche vers d'eau (larve de moustique) dans les puisard de canalisation, poisson (surtout de mer) abonde en helminthes, poulet - salmonellose.